حجم الخط:

عربي .. انجليزي.. هندي ..!!



أرجو أن لايتبادر إلى الذهن أنني أكتب عن قاموس ثلاثي اللغة، وإن كانت الفكرة طريفة أن نجمع اللغات العربية والإنجليزية والهندية بقاموس واحد ! ولكن الأمر يتعلق بقاسم مشترك آخر بين هذه اللغات ولكن من باب الأرقام وليس الحروف .

إن من عجائب الزمان أن ينكر العرب ( أو بالأحرى بعض العرب ) إختراعا عظيما إبتكره أسلافنا(العرب العاربة) قديما وأخذه العالم بأسره، من جملة ما أخذ من حضارة وفكر وثقافة وعلوم، وإعترفت به كل الأمم والشعوب ، وأعني به إختراع (الأرقام العربية) التي تكتب هكذا : 5-4-3-2-1 والتي ظل يستعملها أشقاؤنا المغاربة حتى الآن ويسمونها أرقام العربية الغبارية، في حين يستخدم العرب المشرقيون الأرقام (الهندية) السائدة حاليا والتي تسمى الأرقام العربية الهوائية وهي هندية طبعا، ولا أدري هل يدركون أنها هندية بإمتياز أم لا !؟

صحيح أن العرب طوروا الأرقام الهندية الأصلية القديمة، وأخرجوها بشكلها العربي الحالي، وصحيح أن هذه الأرقام فرضت نفسها بحكم التجارة والإنفتاح العربي على آسيا والشرق ، وصارت من مخزون الفكر العربي، إلا ان الصحيح أيضا أن الأرقام التي تستخدم الآن بالغرب إنما إبتكرها العرب قبل غيرهم من الأمم والشعوب، كما تكشف عنه الآثار وكتب التراث، والمؤسف أننا نسميها أرقاما إنجليزية وننسبها للغرب، والغرب براء منها براءة الذئب من دم إبن يعقوب !.

والغريب في الموضوع، ليس فقط إننا تركنا هذه الأرقام العربية وإستخدمنا الأرقام الهندية، بل أن الكثير ينتقد (عن جهل) من يستخدم الأرقام العربية الأصلية ظنا منهم أنها أرقاما أوربية أو إنجليزية ! ويدعو إلى المحافظة على الأرقام (الهندية) وهو لايعلم أن الأولى هي (عربية) والثانية (هندية)، وهذه الهندية كان الهنود أنفسهم تخلوا عنها منذ مئات السنين .

وأتذكر في إحدى المرات إستخدم أحد زملائي الأرقام العربية في مذكرة رسمية فما كان من رئيسه في العمل إلا أن (وبخ) صاحبنا لأنه لجأ للأرقام الأجنبية (كما ظن خطأ)، وحذره من (مغبة) تقليد (الأجانب) ولم يقتنع طبعا بخطئه وظل (راكبا رأسه) بعناد غريب!.

والمؤسف في الأمر أن البعض يظل متشبثا بالخطأ لأنه وجد عليه آباؤه وأجداه ولايريد أن يغير، والمثل يقول أن الإنسان عدو ما يجهل .

أما كيف إنتقلت الأرقام العربية إلى أوربا فذلك يعود إلى حوالي ألف سنة من الآن عن طريق راهب أوربي هو سيلفيستر الثاني زار مدينة فاس المغربية ودرس في جامعتها أيامذاك قبل أن يعود إلى فرنسا عن طريق إسبانيا وأدخل الأرقام العربية وعلم الجبر والرياضيات إلى أوربا التي كانت تستخدم الأرقام الرومانية التي لاتساعد على إنجاز أبسط العمليات الحسابية .

ومنذ سنوات إهتمت الجامعة العربية بهذا الأمر وتبنت الدراسة التي أعدتها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم حول توحيد الأرقام العربية وتفضيل إستخدام الأرقام الأصلية .

إن المؤسسات العلمية ، والمنظمات العربية ، والجمعيات العلمية ، والمكاتب الاستشارية المشرقية ، والعديد من المؤسسات المصرفية ، تساند استعمال الأرقام العربية ، لأسباب عديدة ، أهمها ، انها ارقام كان للعرب دور رئيس في ابتكارها ونشرها للعالم ، فضلا عن انها تحمل اسم الأرقام العربية (Arabic numbers) في اللغات الأجنبية . ثم انها تغني عن ترجمة الجداول الرياضية ، وتخفف أعباء ترجمة الأرقام في الكتب العلمية ، اضافة الى إنها تحل مشكلة الصفر ، فهو دائرة متميزة في الأرقام العربية ، لا نقطة ضائعة كما في الهندية ، مما قد يسبب صعوبات والتباسا وعدم تمييز ، واخيرا فان استخدام الارقام العربية من شانه ان يحقق مبدأ عالمية الأرقام .. والواقع ارى اننا يجب ان نسير على الطريق الصحيح .. ولايصح الا الصحيح